1 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 2 00:00:43,001 --> 00:00:46,421 DES ENFANTS ACTEURS ET DES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES DE SÉCURITÉ 3 00:01:12,781 --> 00:01:14,032 Maudit esprit errant… 4 00:02:54,132 --> 00:02:58,761 {\an8}Ce fantôme noyé maudira également cette fille turbulente. 5 00:02:59,262 --> 00:03:02,223 {\an8}Alors, elle sera également fichue. 6 00:03:02,307 --> 00:03:05,894 {\an8}Mais que se passe-t-il si ce fantôme noyé s'enfuit ? 7 00:03:08,396 --> 00:03:11,482 {\an8}En plus de la malédiction, il doit m'apporter un royal. 8 00:03:11,566 --> 00:03:15,653 {\an8}Je lui ai dit que ce serait c'est la seule façon d'apaiser sa rancune. 9 00:03:15,737 --> 00:03:17,155 {\an8}Il m'en apportera un. 10 00:03:31,252 --> 00:03:32,670 {\an8}Je vais bien maintenant. 11 00:03:32,754 --> 00:03:33,880 {\an8}J'ai tout vomi. 12 00:03:38,509 --> 00:03:39,886 {\an8}Je vous ai dit que j'allais bien. 13 00:03:39,969 --> 00:03:41,554 {\an8}Je me sens parfaitement bien. 14 00:03:42,472 --> 00:03:45,600 {\an8}Plus important encore, nous l'avons perdu. Qu'allons-nous faire maintenant ? 15 00:03:45,683 --> 00:03:48,102 {\an8}Nous devons l'attraper pour s'en prendre au fantôme de huit pieds de haut. 16 00:03:48,186 --> 00:03:49,687 Si nous nous étions poussés davantage, 17 00:03:49,771 --> 00:03:51,773 une terrible situation cela nous serait arrivé à tous les deux. 18 00:03:53,483 --> 00:03:56,319 Ce fantôme noyé empestait l’eau pourrie. 19 00:03:56,861 --> 00:03:58,529 Il t'a fait avaler cette eau de force. 20 00:03:59,656 --> 00:04:00,657 De l'eau pourrie ? 21 00:04:01,699 --> 00:04:04,661 Il doit venir d'une eau calme ça pue la pourriture. 22 00:04:04,744 --> 00:04:06,996 Pour un Imugi comme moi qui vit dans une eau douce et propre, 23 00:04:08,539 --> 00:04:10,583 c'est une créature vile et repoussante. 24 00:04:16,172 --> 00:04:17,173 Mes chaussures… 25 00:04:18,091 --> 00:04:19,842 J'ai dû les perdre dans l'eau. 26 00:04:25,348 --> 00:04:26,349 Que fais-tu? 27 00:04:26,432 --> 00:04:28,393 Nous avons un long chemin à parcourir pour rentrer chez nous. 28 00:04:29,060 --> 00:04:30,478 Envisagez-vous de marcher sans chaussures ? 29 00:04:31,229 --> 00:04:33,898 Comment puis-je te laisser me porter sur le dos ? Oublie ça. 30 00:04:40,697 --> 00:04:41,739 Vous ne comprenez pas ? 31 00:04:42,240 --> 00:04:43,533 Vous venez d'être maudit. 32 00:04:44,951 --> 00:04:46,244 Cela ne doit pas être pris à la légère. 33 00:05:00,883 --> 00:05:02,093 Tu peux me laisser tomber maintenant. 34 00:05:05,138 --> 00:05:08,141 La cheville de Lord Yoon Gap n'est pas encore complètement guéri. 35 00:05:08,224 --> 00:05:09,434 Et si vous le filtrez ? 36 00:05:10,184 --> 00:05:11,477 Restez simplement sur place. 37 00:05:11,561 --> 00:05:16,774 Même le corps faible de Yoon Gap peut gérer porter une petite fille comme toi. 38 00:05:17,984 --> 00:05:19,902 Faites une sieste jusqu'à notre arrivée. 39 00:05:20,695 --> 00:05:22,113 Tu dois être fatigué. 40 00:05:36,669 --> 00:05:38,921 J'ai dû perdre la tête. J'ai dû le faire. 41 00:05:39,005 --> 00:05:40,048 Qu'est-ce que vous avez dit? 42 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 Arrêt. Arrêtez tout de suite. 43 00:05:41,215 --> 00:05:43,718 - Laissez-moi tomber. Maintenant! - Tu vas tomber ! 44 00:05:44,343 --> 00:05:45,845 Essayez-vous de vous blesser ? 45 00:05:45,928 --> 00:05:47,346 Si tu continues à agir comme ça, je... 46 00:05:47,430 --> 00:05:48,890 Qu'est-ce que je fais ? 47 00:05:51,350 --> 00:05:52,351 Vous devez savoir. 48 00:05:52,435 --> 00:05:54,812 Tu es resté coincé sur moi comme une sangsue pendant 13 longues années. 49 00:05:54,896 --> 00:05:57,148 Personne ne le saurait mieux que vous. 50 00:05:57,231 --> 00:06:01,402 Tu sais combien j'aime Lord Yoon Gap et combien il m'a manqué. 51 00:06:03,446 --> 00:06:04,447 Donc? 52 00:06:04,530 --> 00:06:07,784 L'homme qui me manque depuis 13 ans se tient maintenant juste devant moi. 53 00:06:07,867 --> 00:06:10,495 Nous continuons à nous toucher et se frôler les uns contre les autres. 54 00:06:10,578 --> 00:06:12,789 Comment mon cœur pourrait-il ne pas battre ? 55 00:06:12,872 --> 00:06:15,458 Je ne suis qu'un humain. Et une jeune fille. 56 00:06:19,253 --> 00:06:22,590 Êtes-vous… en train de dire carrément que ton coeur palpite 57 00:06:22,673 --> 00:06:24,717 à cause de moi ? 58 00:06:24,801 --> 00:06:25,968 Sans la moindre honte ? 59 00:06:28,137 --> 00:06:31,015 De quoi y a-t-il de quoi être gêné ? Vous n'êtes pas Seigneur Yoon Gap. 60 00:06:32,767 --> 00:06:33,768 Bien sûr. 61 00:06:33,851 --> 00:06:36,270 Je ne suis même pas ce foutu Lord Yoon Gap. 62 00:06:38,815 --> 00:06:41,609 Alors, pourquoi ton cœur palpite-t-il sans raison valable ? 63 00:06:49,408 --> 00:06:50,451 Vous aviez raison. 64 00:06:50,535 --> 00:06:52,161 Le corps humain est à blâmer 65 00:06:52,245 --> 00:06:54,080 pour les cinq désirs et sept émotions. 66 00:06:54,163 --> 00:06:56,415 Pouvoir le voir et le toucher, 67 00:06:56,499 --> 00:06:58,459 même quand je sais que ce n'est pas lui… 68 00:07:00,920 --> 00:07:02,797 De quoi est-ce que je parle en ce moment ? 69 00:07:03,798 --> 00:07:05,216 Comme je le disais, 70 00:07:05,299 --> 00:07:08,511 laissez-nous honorer vos désirs passés et mes envies du moment 71 00:07:08,594 --> 00:07:11,681 en faisant dix pas entre nous à tout moment. 72 00:07:11,764 --> 00:07:14,392 Maintenez une belle distance. J'ai compris? 73 00:07:28,239 --> 00:07:30,575 Ainsi, vous avez donné l'ordre 74 00:07:31,367 --> 00:07:35,037 pour que la literie soit changée dans les appartements de la Reine il y a cinq jours ? 75 00:07:35,663 --> 00:07:37,707 Oui, c'est exact, monseigneur. 76 00:07:38,416 --> 00:07:41,002 Nous l'avons toujours fait tous les dix jours. 77 00:07:41,085 --> 00:07:43,254 À qui avez-vous donné cet ordre ? 78 00:07:46,466 --> 00:07:47,467 Deok-chun. 79 00:07:47,967 --> 00:07:49,260 Qui était de service ce jour-là ? 80 00:07:50,595 --> 00:07:53,306 Yeom-i, Aeng-du et moi l'étions. 81 00:07:53,389 --> 00:07:56,767 Ceux qui ont reçu cette commande je dois me lever maintenant. 82 00:08:03,024 --> 00:08:04,150 Maintenant! 83 00:08:22,919 --> 00:08:25,004 Nous ne sommes pas coupables, Votre Majesté ! 84 00:08:25,087 --> 00:08:27,006 Nous sommes innocents, Votre Majesté ! 85 00:08:27,089 --> 00:08:29,509 Je jure que je ne l'ai pas fait ! 86 00:08:29,592 --> 00:08:32,803 Nous n’avons certainement pas fait de telles choses ! 87 00:08:35,681 --> 00:08:39,685 Je ne continue pas cet interrogatoire juste pour mettre fin à la vie d'une simple dame de la cour. 88 00:08:40,269 --> 00:08:42,939 Si vous me dites qui l'a incité, 89 00:08:43,022 --> 00:08:45,566 Je t'épargnerai la vie. 90 00:08:45,650 --> 00:08:47,568 Maintenant, dis la vérité ! 91 00:08:56,786 --> 00:08:57,870 C'est ça. 92 00:09:05,503 --> 00:09:06,671 Je ne peux pas le faire. 93 00:09:06,754 --> 00:09:08,214 Comment pourrais-je… 94 00:09:08,798 --> 00:09:10,925 Veux-tu que je meure ? 95 00:09:16,347 --> 00:09:18,474 Vous n'avez pas le choix. 96 00:09:18,558 --> 00:09:23,646 Ou le fait que tu étais la reine douairière taupe au Palais de la Reine 97 00:09:23,729 --> 00:09:26,399 finira par vous tordre le cou. Est-ce que je me trompe ? 98 00:09:32,238 --> 00:09:34,615 Je ne vous en veux pas. 99 00:09:34,699 --> 00:09:36,367 Ceux de la humble classe de la vermine 100 00:09:36,450 --> 00:09:39,328 il faut se précipiter sur le sol et commettre des actes peu recommandables 101 00:09:39,412 --> 00:09:42,290 pour joindre les deux bouts. D'accord? 102 00:09:50,631 --> 00:09:52,049 Assez lourd, non ? 103 00:09:52,133 --> 00:09:55,136 Je t'en donnerai un autre si tu réussis. 104 00:09:55,219 --> 00:09:56,220 Plus de larmes maintenant. 105 00:10:04,186 --> 00:10:06,689 Non. Je ne peux rien dire. 106 00:10:06,772 --> 00:10:09,650 Je serai tué dès que j'ouvre la bouche. 107 00:10:10,359 --> 00:10:12,653 Il semble que personne ne veuille parler. 108 00:10:13,321 --> 00:10:15,656 Emprisonnez ces trois-là immédiatement. 109 00:10:15,740 --> 00:10:17,908 Ne leur donnez pas une goutte d'eau jusqu'à ce qu'ils avouent ! 110 00:10:19,410 --> 00:10:21,579 Cet interrogatoire reprendra demain. 111 00:10:27,877 --> 00:10:29,920 - Enfermez-les tous. - Oui, mon seigneur. 112 00:10:31,547 --> 00:10:32,965 Retirez-les immédiatement ! 113 00:11:29,230 --> 00:11:30,981 Gap, tu dors ? 114 00:11:34,151 --> 00:11:35,945 Bon sang, il doit dormir. 115 00:11:43,994 --> 00:11:45,204 Bon Dieu ! 116 00:11:45,913 --> 00:11:47,665 Vous faites à nouveau semblant de dormir ? 117 00:11:49,417 --> 00:11:50,418 Comment le saviez-vous ? 118 00:11:50,501 --> 00:11:52,086 Comment pourrais-je ne pas le faire ? 119 00:11:52,169 --> 00:11:54,713 Comme si je ne savais pas si mon fils dormait vraiment ou pas ? 120 00:11:54,797 --> 00:11:56,632 Allez. Se lever. 121 00:11:57,425 --> 00:11:58,467 Ici. 122 00:12:00,010 --> 00:12:01,303 Ne sois pas comme ça. 123 00:12:01,387 --> 00:12:04,014 Ceci est un nouveau lot sans les queues de serpent. 124 00:12:04,098 --> 00:12:06,142 J'ai entendu dire que c'était ce qui te dérangeait. 125 00:12:06,225 --> 00:12:07,476 Est-ce que Yeo-ri vous a dit ça ? 126 00:12:08,269 --> 00:12:10,479 Et après avoir fini ça, 127 00:12:11,063 --> 00:12:13,357 J'ai ça pour toi. Regardez ici. 128 00:12:14,191 --> 00:12:16,819 Ta-da. Vous pouvez avoir cette tire de citrouille. 129 00:12:17,486 --> 00:12:19,989 Yeo-ri a dit que tu boirais ça si je vous montrais que j'avais ça. 130 00:12:21,282 --> 00:12:22,408 Maintenant. 131 00:12:25,703 --> 00:12:27,496 Pourquoi tu portes cette épingle à cheveux ? 132 00:12:27,580 --> 00:12:29,248 Qu'est-il arrivé à celui en laiton ? 133 00:12:30,040 --> 00:12:31,876 Ah ça ? Je l'ai vendu. 134 00:12:32,543 --> 00:12:34,336 Vous l'avez vendu pour ce tonique inutile ? 135 00:12:34,920 --> 00:12:37,047 Ce n'est pas grave. 136 00:12:37,131 --> 00:12:38,883 Je l'ai vendu parce qu'il était trop lourd. 137 00:12:38,966 --> 00:12:40,384 Je pourrai en obtenir un autre plus tard. 138 00:12:40,468 --> 00:12:41,927 Maintenant, bois avant qu'il ne refroidisse. 139 00:12:45,014 --> 00:12:46,765 Et si ce tonique coûteux 140 00:12:46,849 --> 00:12:49,518 n'est pas suffisant pour m'amener revenir à mon ancien moi ? 141 00:12:54,732 --> 00:12:56,150 Que puis-je faire ? 142 00:12:58,152 --> 00:12:59,195 Tu es mon fils. 143 00:13:00,696 --> 00:13:02,907 L'insomnie et la folie n'y changent rien. 144 00:13:02,990 --> 00:13:04,658 Je dois m'occuper de mon fils. 145 00:13:07,119 --> 00:13:08,829 Ne l'avez pas si vous n'en voulez pas. 146 00:13:08,913 --> 00:13:11,499 Dire toutes sortes de bêtises pour éviter de boire un tonique. 147 00:13:16,712 --> 00:13:17,922 Regarde, tu pars. 148 00:13:18,005 --> 00:13:20,174 Mon Dieu, regarde-toi, tu bois tout ça. 149 00:13:21,175 --> 00:13:22,259 Oh, mon Dieu ! 150 00:13:23,761 --> 00:13:24,762 Quoi? 151 00:13:24,845 --> 00:13:27,556 Oh, c'est vrai. Mon Dieu. On y va. 152 00:13:27,640 --> 00:13:29,767 Voici la tire. Ouvrez-vous. 153 00:13:33,646 --> 00:13:35,981 Est-ce que c'est bon ? Là, là. 154 00:13:51,288 --> 00:13:53,874 Bien. Si elle avait été frappé par une malédiction, 155 00:13:53,958 --> 00:13:55,584 un désastre nous serait déjà arrivé. 156 00:13:56,293 --> 00:13:57,670 Elle ira bien. 157 00:14:06,679 --> 00:14:08,639 Faites une sieste jusqu'à notre arrivée. 158 00:14:08,722 --> 00:14:10,266 Tu dois être fatigué. 159 00:14:35,374 --> 00:14:36,667 Monseigneur. 160 00:14:36,750 --> 00:14:39,086 Il semble que tu m'as beaucoup manqué. 161 00:14:40,379 --> 00:14:41,839 Attendez un peu plus longtemps. 162 00:14:42,339 --> 00:14:44,967 Je te sauverai, quoi qu'il arrive. 163 00:15:13,871 --> 00:15:18,876 JE VIENS POUR TOI À L'HEURE DU RAT AVALEZ CECI UNE FOIS QUE VOUS L'AVEZ LU 164 00:16:06,674 --> 00:16:08,676 Cette dame de la cour s'est suicidée ? 165 00:16:08,759 --> 00:16:10,094 Oui, Votre Majesté. 166 00:16:10,177 --> 00:16:11,887 On dirait qu'elle a avalé du poison. 167 00:16:12,805 --> 00:16:15,557 Comment un prisonnier enfermé a-t-il trouvé du poison ? 168 00:16:15,641 --> 00:16:17,726 Pardonnez-moi, Votre Majesté. 169 00:16:17,810 --> 00:16:21,063 C'était à cause de mes défauts en tant que responsable. 170 00:16:26,193 --> 00:16:29,405 Nous les avons découverts dans les quartiers d'Aeng-du, la servante du palais de la reine. 171 00:16:30,489 --> 00:16:33,575 Quelqu'un a dû les lui donner. 172 00:16:34,743 --> 00:16:36,537 je réaliserai une enquête approfondie. 173 00:16:39,748 --> 00:16:41,625 Tu es le seul 174 00:16:42,835 --> 00:16:44,878 à qui je peux vraiment faire confiance dans ce palais. 175 00:16:46,505 --> 00:16:50,092 Interrogez toute personne qui résidait dans le voisinage de cette servante du palais. 176 00:16:50,676 --> 00:16:51,927 Oui, Votre Majesté. 177 00:16:52,553 --> 00:16:54,054 J'exécuterai votre ordre. 178 00:17:00,811 --> 00:17:01,854 Comme c'est gentil… 179 00:17:03,063 --> 00:17:07,026 L'air est épais avec le musc collant du dépit. 180 00:17:07,109 --> 00:17:08,610 J'aurais dû venir ici plus tôt. 181 00:17:08,694 --> 00:17:11,405 Pourquoi n'ai-je pas pensé à venir au palais il y a bien longtemps ? 182 00:17:11,488 --> 00:17:15,576 Tu as dit que tu préférais les trois provinces du sud. 183 00:17:17,703 --> 00:17:18,787 J'ai pris ma décision. 184 00:17:20,039 --> 00:17:21,915 - À propos de quoi? - Dans le mois, 185 00:17:22,833 --> 00:17:25,169 J'atteindrai mon quota de 100, dans ce palais. 186 00:17:27,504 --> 00:17:29,339 Comme c'est gentil pour toi. 187 00:17:29,423 --> 00:17:30,924 Vous êtes sur le point de monter. 188 00:17:31,800 --> 00:17:33,093 Pas tout à fait. 189 00:17:33,719 --> 00:17:35,387 Dès que j'ai atteint 99, 190 00:17:36,346 --> 00:17:40,100 Je vais passer du temps de qualité avec mon pauvre Gangcheori avant de partir. 191 00:17:40,184 --> 00:17:42,728 Brut. Prenez déjà du recul. 192 00:17:42,811 --> 00:17:45,314 Sérieusement, qu'est-ce que tu vas faire ? 193 00:17:45,397 --> 00:17:47,775 Monter seul ne sera pas amusant. 194 00:17:51,028 --> 00:17:52,946 Comment comptez-vous gagner exactement 195 00:17:54,615 --> 00:17:55,866 le cœur de ce gamin, Yeo-ri ? 196 00:17:57,242 --> 00:18:00,079 Que puis-je faire ? Pour le moment, Je ferai au moins semblant 197 00:18:00,162 --> 00:18:01,663 pour attraper le fantôme comme elle le souhaite. 198 00:18:06,293 --> 00:18:07,503 Est-ce que tout ira bien ? 199 00:18:08,337 --> 00:18:10,339 J'ai entendu des esprits errants parler. 200 00:18:11,507 --> 00:18:14,718 Ils ont dit que le fantôme de huit pieds de haut est un esprit assez gênant. 201 00:18:17,846 --> 00:18:21,183 - As-tu entendu quelque chose ? - Dois-je y jeter un œil ? 202 00:18:24,978 --> 00:18:26,313 Pourquoi as-tu l'air si sérieux ? 203 00:18:26,396 --> 00:18:27,898 Je pensais que tout cela n'était qu'un mensonge. 204 00:18:28,857 --> 00:18:30,442 J'ai failli craquer. 205 00:18:36,115 --> 00:18:37,741 Mon Dieu, regarde là-bas. 206 00:18:37,825 --> 00:18:39,827 Regardez mon festin sur roues qui passe. 207 00:18:40,911 --> 00:18:42,121 Si vous voulez bien m'excuser. 208 00:18:54,258 --> 00:18:57,469 Un artefact hideux a été découvert au Palais de la Reine. 209 00:18:57,553 --> 00:18:59,221 Étiez-vous derrière cela ? 210 00:18:59,304 --> 00:19:01,014 Votre Grâce. 211 00:19:01,598 --> 00:19:04,893 Ne me l'as-tu pas ordonné ? 212 00:19:04,977 --> 00:19:06,311 Eh bien, espèce de canaille. 213 00:19:06,395 --> 00:19:08,689 Quand ai-je déjà commandé un acte si révoltant ? 214 00:19:08,772 --> 00:19:11,859 Le prince Yeongin a rencontré sa mort incroyablement tragique, 215 00:19:12,609 --> 00:19:15,362 mais Sa Majesté attend maintenant un nouvel enfant. 216 00:19:15,946 --> 00:19:17,072 Quand tu l'as découvert, 217 00:19:17,156 --> 00:19:21,368 tu voulais à juste titre tuer Le nouveau rejeton de Sa Majesté. Ne l'avez-vous pas fait ? 218 00:19:23,662 --> 00:19:24,663 Ce n'est pas vrai. 219 00:19:25,581 --> 00:19:26,957 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 220 00:19:27,624 --> 00:19:32,963 Même le noble roi fut amené à tuer son propre frère d'une manière si tragique 221 00:19:33,046 --> 00:19:35,924 à cause de ce cœur vil il s'est caché au loin. 222 00:19:37,551 --> 00:19:40,554 Il faut trouver la force. 223 00:19:41,221 --> 00:19:42,639 Pour le bien du prince Yeongin 224 00:19:42,723 --> 00:19:45,100 qui se lamente profondément alors qu'il erre tristement dans les royaumes, 225 00:19:45,184 --> 00:19:47,561 incapable de traverser la rivière de l'au-delà. 226 00:19:48,312 --> 00:19:50,522 Vous devez vous venger. 227 00:20:07,289 --> 00:20:08,290 Votre Majesté. 228 00:20:08,373 --> 00:20:10,792 Ceci a été découvert pendant que la bibliothèque était en train d'être nettoyée. 229 00:20:11,627 --> 00:20:13,003 Qu'est-ce que c'est? 230 00:20:27,184 --> 00:20:29,978 YOON GAP 231 00:20:32,522 --> 00:20:34,816 Je ne fais pas partie de vos sujets. 232 00:20:35,609 --> 00:20:36,610 Je suis… 233 00:20:38,946 --> 00:20:40,447 Gangcheori. 234 00:20:49,456 --> 00:20:53,835 L'examinateur Yoon Gap était un sujet dévoué qui est resté éternellement fidèle. 235 00:20:54,544 --> 00:20:57,130 Sa détermination inébranlable n'a jamais faibli et c'était un homme de vertu. 236 00:20:59,049 --> 00:21:02,803 Même quand moi, son souverain, manqué de discernement dans mon labeur, 237 00:21:02,886 --> 00:21:06,890 ses paroles fidèles ont réussi à m'éclairer. 238 00:21:10,686 --> 00:21:14,564 Une véritable cérémonie de deuil devrait vraiment être tenu en son honneur… 239 00:21:16,566 --> 00:21:20,612 mais avec son âme séparée de sa chair, il reste incapable de reposer en paix. 240 00:21:21,822 --> 00:21:23,365 Avec le cœur brisé, 241 00:21:25,284 --> 00:21:27,536 Je présente cette humble offrande 242 00:21:28,203 --> 00:21:30,122 dans l'espoir de fournir son âme un peu de réconfort. 243 00:21:31,665 --> 00:21:34,251 YOON GAP 244 00:21:41,800 --> 00:21:42,801 Votre Grâce. 245 00:21:43,969 --> 00:21:46,596 Pung-san avait raison. 246 00:21:47,723 --> 00:21:49,683 Il a dit que celui qui est entré 247 00:21:49,766 --> 00:21:51,768 le palais il y a deux semaines était le sorcier. 248 00:21:52,394 --> 00:21:56,315 Pas de nouvelles dames du palais ou d'eunuques est entré dans le palais dans ce délai, 249 00:21:56,398 --> 00:21:59,985 mais il y avait un nouvel artisan de lunettes au Royal Couturier. 250 00:22:01,028 --> 00:22:02,237 Un artisan de lunettes ? 251 00:22:02,321 --> 00:22:03,697 C'est une jeune fille. 252 00:22:03,780 --> 00:22:08,869 J'ai entendu dire qu'elle fréquentait le Palais de la Reine et la Bibliothèque royale récemment. 253 00:22:10,746 --> 00:22:11,788 Quoi? 254 00:22:12,372 --> 00:22:14,124 Je vous en supplie ici. 255 00:22:14,207 --> 00:22:16,043 Veuillez examiner ce fantôme noyé pour moi. 256 00:22:16,126 --> 00:22:17,502 Non, je ne veux pas. 257 00:22:17,586 --> 00:22:20,172 Comment pourrais-je lui faire face quand il crache cette eau putride ? 258 00:22:20,255 --> 00:22:22,382 Vous pensez que tous les fantômes noyés sont pareils ? 259 00:22:22,466 --> 00:22:26,386 Je suis un fantôme noyé qui vit dans l'eau de puits propre que les gens boivent. 260 00:22:26,470 --> 00:22:28,597 Tu as dit que tu accorderais toute demande que j'avais. 261 00:22:28,680 --> 00:22:32,100 Vous avez dit que vous n'aviez pas besoin de mon aide. Pourquoi tu insistes là-dessus maintenant ? 262 00:22:33,018 --> 00:22:35,145 Harper ? Pourquoi tu… 263 00:22:35,228 --> 00:22:36,688 Hé, tu ferais mieux de sortir tout de suite. 264 00:22:36,772 --> 00:22:37,939 Hé! 265 00:22:46,156 --> 00:22:48,033 Nous sommes de retour à la case départ. 266 00:22:48,116 --> 00:22:50,368 Par où dois-je commencer maintenant ? 267 00:22:50,452 --> 00:22:52,829 Si seulement je pouvais trouver celui-là qui a collé ce talisman. 268 00:22:52,913 --> 00:22:55,624 Quel gamin n'arrête pas de voler mes chaussures ? 269 00:22:56,208 --> 00:22:57,334 Qui que ce soit, soyez honnête. 270 00:22:57,834 --> 00:23:00,921 Hé, les semelles de ces chaussures étaient de toute façon, ils sont tous usés. 271 00:23:01,004 --> 00:23:02,422 Qui les volerait ? 272 00:23:02,506 --> 00:23:05,008 Tu fais juste l'idiot à voix haute pour éviter une réprimande plus tard. 273 00:23:05,092 --> 00:23:06,426 Je dis la vérité. 274 00:23:06,510 --> 00:23:09,346 Ils ont vraiment disparu du jour au lendemain. 275 00:23:09,429 --> 00:23:10,764 Qui aurait pu... 276 00:23:14,518 --> 00:23:17,312 Tout a été un désastre complet depuis que j'ai perdu ces chaussures. 277 00:23:19,189 --> 00:23:21,108 Est-ce que ça va ? 278 00:23:21,191 --> 00:23:22,651 Vous devriez être plus prudent. 279 00:23:26,488 --> 00:23:28,073 Cela me rappelle. 280 00:23:28,156 --> 00:23:31,827 Quand j'avais à peu près ton âge, mes amis aussi perdaient leurs chaussures. 281 00:23:32,994 --> 00:23:36,790 Mon mentor me disait qu'un fantôme en était responsable. 282 00:23:38,708 --> 00:23:40,001 Un fantôme l'a fait ? 283 00:23:43,338 --> 00:23:44,339 Droite. 284 00:23:44,422 --> 00:23:47,509 Ce fantôme peut m'aider à trouver le responsable de ce talisman. 285 00:23:54,182 --> 00:23:55,183 Bibi ? 286 00:24:38,643 --> 00:24:42,689 Il y a cet Imugi qui a flippé la capitale à l’envers. 287 00:24:52,157 --> 00:24:53,366 Dois-je commencer ? 288 00:24:58,205 --> 00:24:59,998 Par qui dois-je commencer ? 289 00:25:00,081 --> 00:25:01,458 C'est là le problème. 290 00:25:06,922 --> 00:25:09,466 Son ventre est plus que rempli de dépit. 291 00:25:09,549 --> 00:25:11,718 C’est tout simplement débordant. 292 00:25:11,801 --> 00:25:13,595 Dois-je commencer par ce coquin aujourd'hui ? 293 00:25:14,596 --> 00:25:15,680 Ma parole. 294 00:25:17,933 --> 00:25:20,602 Je crois que c'est le cas le grand-père maternel du roi. 295 00:25:22,229 --> 00:25:23,813 Monseigneur. 296 00:25:23,897 --> 00:25:25,398 Avez-vous été en bonne santé ? 297 00:25:27,108 --> 00:25:30,195 N'êtes-vous pas L'artisan lunettes de Sa Majesté ? 298 00:25:30,278 --> 00:25:31,738 Est-ce que tu vas bien ? 299 00:25:31,821 --> 00:25:33,990 Que fais-tu? Déplacez-le. 300 00:25:34,658 --> 00:25:36,618 Oui, je vais bien. 301 00:25:36,701 --> 00:25:40,247 - Dépêchez-vous et déplacez-le. Maintenant. - Oui. Bien. 302 00:25:40,330 --> 00:25:44,167 Sa Majesté semblait très contente avec les lunettes que tu lui as confectionnées. 303 00:25:44,251 --> 00:25:46,169 Tu devrais m'en faire une paire aussi. 304 00:25:46,753 --> 00:25:48,255 Ma vue est devenue trouble ces derniers temps. 305 00:25:48,880 --> 00:25:50,966 Oui, mon seigneur. Je te rendrai visite bientôt. 306 00:25:51,049 --> 00:25:53,009 Bien. J'ai hâte d'y être. 307 00:25:58,890 --> 00:26:00,058 Hé! 308 00:26:04,688 --> 00:26:05,814 Incroyable… 309 00:26:07,065 --> 00:26:09,859 Tu penses que je vais y aller doucement avec toi juste parce que Gangcheori le fait ? 310 00:26:10,485 --> 00:26:11,945 Comment oses-tu 311 00:26:12,654 --> 00:26:13,905 gâcher mon repas pendant que je regarde ! 312 00:26:14,698 --> 00:26:17,951 Il s'étend généreusement là-bas. Votre fête. 313 00:26:20,036 --> 00:26:21,288 Tu es sérieux en ce moment ? 314 00:26:21,371 --> 00:26:23,832 Tu n'as pas vu ce que cette fille vient de faire ? 315 00:26:23,915 --> 00:26:24,916 Bien? 316 00:26:26,001 --> 00:26:27,002 Donc? 317 00:26:27,919 --> 00:26:31,006 Êtes-vous menaçant mon disciple pendant que je regarde ? 318 00:26:39,389 --> 00:26:42,017 Bon sang. Où est cette fête dont tu parles ? 319 00:26:43,435 --> 00:26:44,477 Là-bas? 320 00:26:45,979 --> 00:26:47,022 Incroyable. 321 00:26:48,732 --> 00:26:50,817 Un de ces jours, je le ferai… 322 00:26:54,654 --> 00:26:56,031 Je devrais juste… 323 00:27:01,536 --> 00:27:02,787 Sérieusement ? 324 00:27:06,750 --> 00:27:10,962 Il y a une chamane et deux Imugis ? 325 00:27:13,173 --> 00:27:16,676 Troisième ministre Kang Seung-ju du Personnel est mort ? 326 00:27:16,760 --> 00:27:20,180 Oui, il semble qu'il soit mort dans son sommeil. 327 00:27:20,263 --> 00:27:23,558 Il était tellement plein de vie quand je l'ai vu il y a quelques jours. 328 00:27:23,641 --> 00:27:24,934 Comment est-il décédé si soudainement ? 329 00:27:25,685 --> 00:27:27,562 D'après les rumeurs que j'ai entendues, 330 00:27:27,645 --> 00:27:29,481 des incidents similaires se sont produits 331 00:27:29,564 --> 00:27:32,359 plus d'une fois en baisse dans les trois provinces du sud. 332 00:27:33,234 --> 00:27:36,363 Ils prétendent qu'il y avait un Imugi qui ne faisait que dévorer 333 00:27:36,988 --> 00:27:38,865 nobles de plus de 60 ans. 334 00:27:38,948 --> 00:27:41,076 Des nobles de plus de 60 ans ? 335 00:27:41,159 --> 00:27:42,327 Pourquoi ce scélérat… 336 00:27:45,121 --> 00:27:48,458 Rascal, as-tu réussi ton 60ème anniversaire cette année ? 337 00:27:59,010 --> 00:28:00,011 Et qui es-tu ? 338 00:28:00,095 --> 00:28:03,181 Nous sommes ici pour voir Lord Choi Won-u. Ouvrez ces portes immédiatement. 339 00:28:03,264 --> 00:28:05,683 Son Excellence est actuellement alitée. 340 00:28:05,767 --> 00:28:07,727 Il a donné l'ordre de ne laisser entrer aucun visiteur. 341 00:28:07,811 --> 00:28:09,229 Savez-vous qui c'est ? 342 00:28:09,312 --> 00:28:10,522 Vous ouvrirez... 343 00:28:22,659 --> 00:28:25,870 Ne faites pas quelque chose que vous regretterez plus tard et ouvre les portes pendant que je demande gentiment. 344 00:28:25,954 --> 00:28:26,996 Absolument pas ! 345 00:28:28,081 --> 00:28:31,000 Mon Dieu. Comment peux-tu être si stupide ? 346 00:28:31,084 --> 00:28:32,085 Vous cherchez des ennuis ? 347 00:28:32,168 --> 00:28:34,003 Je t'ai déjà dit non. 348 00:28:35,046 --> 00:28:36,506 Si j'ouvre ces portes, 349 00:28:36,589 --> 00:28:39,008 j'aurai de graves ennuis avec Son Excellence ! 350 00:28:39,092 --> 00:28:40,969 Pourquoi espèce de coquin ! Je ne peux pas… 351 00:28:41,052 --> 00:28:43,221 Comment peux-tu être aussi incroyablement stupide ? 352 00:28:43,304 --> 00:28:45,014 Que se passe-t-il ici ? 353 00:28:45,098 --> 00:28:48,643 Ces hommes insistent ils soient autorisés à entrer. 354 00:28:59,154 --> 00:29:03,074 Le père n'accepte pas aucun visiteur pour le moment. 355 00:29:03,992 --> 00:29:07,662 Il est juste en train d'effectuer les ordres de son maître. 356 00:29:07,746 --> 00:29:09,122 Alors s'il vous plaît, revenez en arrière. 357 00:29:10,707 --> 00:29:14,878 Faites savoir à son Seigneur que l'un de ses anciens disciples, 358 00:29:15,628 --> 00:29:17,297 Yi Jeong est là pour le voir. 359 00:29:18,590 --> 00:29:20,800 Ensuite, il devrait m'accorder une audience. 360 00:29:22,677 --> 00:29:25,805 Mon père a trop de disciples pour les compter. 361 00:29:26,431 --> 00:29:29,434 Tous ses autres disciples jusqu'à présent ont été refoulés. 362 00:29:32,479 --> 00:29:33,688 Yi Jeong ? 363 00:29:34,981 --> 00:29:37,525 Ce nom vous dit quelque chose… 364 00:29:59,047 --> 00:30:02,258 Ma dame, qui est-il et pourquoi Son Excellence accorde-t-elle une audience ? 365 00:30:02,342 --> 00:30:03,843 Mak-geum. 366 00:30:03,927 --> 00:30:07,055 Avant, je me comportais correctement comme une noble jeune femme 367 00:30:07,138 --> 00:30:10,975 et observé une étiquette gracieuse, n'ai-je pas ? 368 00:30:13,019 --> 00:30:16,064 Oui. Tu as juste agi comme tu le fais toujours. 369 00:30:17,482 --> 00:30:18,942 Qui est-il d'ailleurs ? 370 00:30:19,567 --> 00:30:21,110 Sa Majesté. 371 00:30:22,529 --> 00:30:24,280 Le roi. 372 00:30:31,496 --> 00:30:32,497 C'est inutile. 373 00:30:32,580 --> 00:30:35,792 Comment pourrais-je m'attendre un malade pour m'offrir des arcs ? 374 00:30:35,875 --> 00:30:37,252 Votre Majesté. 375 00:30:39,337 --> 00:30:42,590 Veuillez pardonner à ce serviteur déloyal. 376 00:30:43,174 --> 00:30:44,592 Est-ce que tu me considères même… 377 00:30:46,594 --> 00:30:48,221 ton roi en ce moment ? 378 00:30:51,766 --> 00:30:52,851 Votre Majesté. 379 00:30:52,934 --> 00:30:55,353 Quand tu as démissionné de votre message il y a cinq ans, 380 00:30:55,436 --> 00:30:57,772 J'ai fait de mon mieux pour te comprendre. 381 00:30:57,856 --> 00:30:59,691 Les réformes agraires ont laissé la cour dans la tourmente. 382 00:30:59,774 --> 00:31:01,818 J'ai compris ta fatigue. 383 00:31:01,901 --> 00:31:04,279 Cependant, vous devez être plus reposé maintenant. 384 00:31:06,489 --> 00:31:07,490 Votre Majesté. 385 00:31:09,200 --> 00:31:12,787 Je suis maintenant trop vieux et faible. 386 00:31:13,663 --> 00:31:17,375 L'examinateur Yoon Gap doit avoir vous a informé de la situation actuelle. 387 00:31:17,959 --> 00:31:19,627 J'ai besoin de votre aide maintenant. 388 00:31:19,711 --> 00:31:23,172 Réformes de l'esclavage et réformes agraires ne sont pas les mêmes. 389 00:31:23,756 --> 00:31:25,091 Une bataille horrible 390 00:31:26,301 --> 00:31:28,386 sans miséricorde commencera. 391 00:31:28,469 --> 00:31:29,846 Malheureusement… 392 00:31:33,099 --> 00:31:35,101 cela a déjà commencé. 393 00:31:35,643 --> 00:31:37,729 Cette horrible bataille… 394 00:31:37,812 --> 00:31:40,690 Je compte y faire face sans hésitation et tiens bon. 395 00:31:40,773 --> 00:31:41,900 Ainsi, 396 00:31:43,484 --> 00:31:45,820 c'est pourquoi je suis venu vous voir aujourd'hui. 397 00:31:57,040 --> 00:31:59,292 Attention. Votre Majesté! 398 00:32:04,672 --> 00:32:06,341 - Votre Majesté. - Est-ce que tu vas bien ? 399 00:32:06,424 --> 00:32:07,675 Je vais bien. 400 00:32:07,759 --> 00:32:09,552 Monseigneur, tout va bien ? 401 00:32:09,636 --> 00:32:10,720 Oui. 402 00:32:12,013 --> 00:32:13,306 Je vais bien. 403 00:32:13,389 --> 00:32:14,974 Mes excuses. 404 00:32:15,058 --> 00:32:17,268 Dieu merci, nous avons évité la calamité. 405 00:32:28,071 --> 00:32:30,740 Ce misérable chat ! 406 00:32:33,785 --> 00:32:36,537 - Je vais prendre congé maintenant. - Oui, Votre Majesté. 407 00:32:44,545 --> 00:32:45,797 C'est tellement inconfortable. 408 00:32:45,880 --> 00:32:48,591 Je dois sauver Son Seigneur dès que possible. 409 00:32:54,555 --> 00:32:55,598 Bibi… 410 00:32:56,683 --> 00:32:59,727 Est-ce qu'il ira vraiment bien tout seul ? Ne devrions-nous pas l'arrêter ? 411 00:33:00,520 --> 00:33:02,230 Bibi est une divinité comme moi. 412 00:33:02,772 --> 00:33:05,274 Essayez-vous d'intervenir dans les affaires d'une divinité en tant que mortel ? 413 00:33:05,358 --> 00:33:09,779 Mais quand même. Je le laisse juste engloutir tous ces humains, c'est un peu… 414 00:33:09,862 --> 00:33:14,409 Bibi ne dévore que les hommes qui ont l'habitude commettre de mauvaises actions par cupidité. 415 00:33:14,492 --> 00:33:15,743 On pourrait même dire un tel acte 416 00:33:16,703 --> 00:33:18,579 est méritoire pour cette terre. 417 00:33:18,663 --> 00:33:21,082 Ainsi, il parvient à monter après un tel exploit. 418 00:33:21,165 --> 00:33:22,500 Mais quand même. 419 00:33:22,583 --> 00:33:24,961 Il a même essayé de manger le grand-père du roi plus tôt. 420 00:33:25,044 --> 00:33:27,380 C'est une personne chaleureuse et compatissante. 421 00:33:29,132 --> 00:33:30,925 Tu ne sais pas ce qui se cache derrière la façade. 422 00:33:34,095 --> 00:33:35,430 Vous avancez. 423 00:33:37,515 --> 00:33:38,891 Tu ne rentres pas chez toi ? 424 00:33:38,975 --> 00:33:40,852 J'ai quelque chose à régler d'abord. 425 00:33:56,367 --> 00:33:58,828 Que fais-tu, laisser entrer tout l'air froid ? 426 00:33:58,911 --> 00:34:00,329 Tu devrais dormir. 427 00:34:00,413 --> 00:34:02,206 Oui, madame. 428 00:34:07,670 --> 00:34:10,131 Je suis certain qu'il s'agit d'un fantôme lumineux 429 00:34:10,214 --> 00:34:12,759 qui vole les chaussures des jeunes femmes doit être derrière. 430 00:34:12,842 --> 00:34:14,802 Accrochez une passoire perforée en dehors de ta chambre 431 00:34:14,886 --> 00:34:16,679 et garde tes chaussures cachées à l'intérieur de votre chambre. 432 00:34:37,450 --> 00:34:38,493 Ils sont partis. 433 00:34:38,576 --> 00:34:40,578 Les chaussures ont disparu. 434 00:34:43,247 --> 00:34:45,416 Même quand je me frotte les yeux, ils ne sont pas là. 435 00:34:51,047 --> 00:34:52,423 Elles sont trop grandes. 436 00:34:53,841 --> 00:34:57,762 Comment aller voir ma mère sans chaussures ? 437 00:35:06,020 --> 00:35:07,814 Il y a beaucoup de trous. 438 00:35:08,856 --> 00:35:10,691 Je suis doué pour compter. 439 00:35:10,775 --> 00:35:11,859 Je le suis vraiment. 440 00:35:13,611 --> 00:35:15,363 Un, 441 00:35:16,739 --> 00:35:18,241 deux, 442 00:35:18,991 --> 00:35:20,409 trois… 443 00:35:20,493 --> 00:35:22,203 Voyez. Je suis vraiment bon. 444 00:35:22,286 --> 00:35:23,579 Encore. 445 00:35:23,663 --> 00:35:24,831 Un, 446 00:35:25,498 --> 00:35:26,916 deux, 447 00:35:27,416 --> 00:35:28,793 trois… 448 00:35:31,462 --> 00:35:35,216 Bon sang. Ma mère m'a dit J'étais doué pour compter. 449 00:35:36,843 --> 00:35:38,344 Trois… 450 00:35:39,220 --> 00:35:40,346 Quatre. 451 00:35:40,429 --> 00:35:42,265 Bon sang. Je sais! 452 00:35:42,348 --> 00:35:43,599 Quatre. 453 00:35:43,683 --> 00:35:45,476 Quatre et… 454 00:35:46,060 --> 00:35:48,771 - Cinq. - Je t'ai dit que je savais ! 455 00:35:50,106 --> 00:35:52,817 Laisse-moi partir. Laissez-moi partir tout de suite ! 456 00:35:52,900 --> 00:35:55,528 Espèce de vilaine grand-mère. 457 00:35:55,611 --> 00:35:57,113 Laissez-moi partir tout de suite ! 458 00:35:57,196 --> 00:35:58,322 Attendez et voyez. 459 00:35:58,406 --> 00:36:02,660 Je volerai toute la chance de ta descendance pour les générations à venir. 460 00:36:02,743 --> 00:36:04,370 Mon Dieu, j'ai tellement peur. 461 00:36:04,453 --> 00:36:08,124 J'ai peur de me marier et finir par avoir un fils comme toi. 462 00:36:08,207 --> 00:36:10,001 Fermez-la! Que veux-tu dire par "fils" ? 463 00:36:10,585 --> 00:36:14,130 Je suis plus âgée que ta propre grand-mère. 464 00:36:14,213 --> 00:36:16,007 Est-ce ainsi? Pardonnez-moi. 465 00:36:17,758 --> 00:36:18,843 Ça fait mal. 466 00:36:19,385 --> 00:36:21,012 J'ai mal. 467 00:36:22,013 --> 00:36:24,056 Je dis la vérité. Ça fait tellement mal. 468 00:36:24,140 --> 00:36:26,100 Ça fait mal ? C'est tout ce qu'il faut ? 469 00:36:26,184 --> 00:36:27,643 D'après ce que j'entends, 470 00:36:27,727 --> 00:36:29,979 tu as volé d'innombrables chaussures des préposés au palais. 471 00:36:30,062 --> 00:36:32,190 D'innombrables ont perdu leur bonne fortune pour l'année à toi 472 00:36:32,273 --> 00:36:33,983 et a souffert de grandes difficultés. 473 00:36:34,066 --> 00:36:35,651 Et c'est votre seuil de douleur ? 474 00:36:36,319 --> 00:36:38,613 Je vous dis que ça fait mal parce que c'est le cas. 475 00:36:39,322 --> 00:36:40,573 Ça fait mal ! 476 00:36:40,656 --> 00:36:42,074 Chut! 477 00:36:45,119 --> 00:36:49,415 J'ai remarqué que tu volais des chaussures du palais intérieur pour la plupart. 478 00:36:49,498 --> 00:36:51,500 Dernier jour du Coq de Feu, 479 00:36:51,584 --> 00:36:53,836 es-tu aussi passé par là Les quartiers du prince Yeongin ? 480 00:36:55,213 --> 00:36:56,589 Que veux-tu savoir ? 481 00:36:57,465 --> 00:37:00,843 Dis-moi qui a coincé ce talisman dans ses quartiers cette nuit-là. 482 00:37:03,512 --> 00:37:07,350 Si tu le fais, je te libérerai de ça et même t'acheter de nouvelles chaussures. 483 00:37:11,145 --> 00:37:12,480 Je ne connais pas son nom. 484 00:37:13,522 --> 00:37:15,733 C'était un eunuque aux yeux effrayants. 485 00:37:17,360 --> 00:37:19,028 Ses doigts étaient noirs. 486 00:37:19,820 --> 00:37:21,530 Ses doigts étaient noirs ? 487 00:37:35,294 --> 00:37:38,005 Comme c’est amusant. Comme c'est très amusant. 488 00:37:39,340 --> 00:37:42,677 Il y a une fille chamane et deux Imugis. 489 00:37:42,760 --> 00:37:46,347 Et ils sont partis la divinité guerrière en lambeaux. 490 00:37:46,430 --> 00:37:49,183 Mais tu as aussi été maudit par le fantôme noyé. 491 00:37:49,267 --> 00:37:50,726 Votre temps sera bientôt écoulé. 492 00:38:00,736 --> 00:38:03,906 Tes doigts deviendront noirs si vous touchez les cendres du brasero. 493 00:38:04,865 --> 00:38:06,200 Tu as raison. 494 00:38:15,418 --> 00:38:17,420 - Où vas-tu? - Reste ici. 495 00:38:24,844 --> 00:38:28,097 Ces cadres sont un peu rigides… 496 00:38:28,180 --> 00:38:30,599 Sa Majesté vous a demandé pour y jeter un oeil. 497 00:38:30,683 --> 00:38:32,560 Oui, très certainement. 498 00:38:33,102 --> 00:38:34,353 Aussi… 499 00:38:37,815 --> 00:38:41,569 Est-il vrai qu'un Imugi 500 00:38:41,652 --> 00:38:44,530 qui n'est pas encore devenu un dragon 501 00:38:45,489 --> 00:38:49,076 du nom de Gangcheori est à l'intérieur de son corps ? 502 00:38:50,036 --> 00:38:52,163 Est-il vraiment une divinité et non un humain ? 503 00:38:54,373 --> 00:38:58,794 Oui. Les chamanes font référence à lui comme une divinité malveillante et aigre. 504 00:38:58,878 --> 00:39:01,047 En fin de journée, c'est en effet une divinité. 505 00:39:01,130 --> 00:39:03,382 Celui qui régit la météo. 506 00:39:05,384 --> 00:39:09,430 Laisse-moi te demander ceci, Yeo-ri. Est-il du genre réticent ? 507 00:39:10,348 --> 00:39:13,559 Est-ce qu'il punit les humains qui lui a fait du mal 508 00:39:13,642 --> 00:39:15,603 et des trucs comme ça ? 509 00:39:15,686 --> 00:39:17,813 Pardon? Que veux-tu dire? 510 00:39:17,897 --> 00:39:20,399 Eh bien, c'est juste… je… 511 00:39:23,277 --> 00:39:24,528 Non, rien. 512 00:39:24,612 --> 00:39:26,489 Rien. Je n'ai rien dit. 513 00:39:26,572 --> 00:39:28,574 D'accord alors. S'il vous plaît, prenez prends bien soin d'eux pour moi. 514 00:39:29,950 --> 00:39:31,202 Attendez. 515 00:39:32,620 --> 00:39:34,997 Qu'est-ce qui vous amène ici, Dame de la Cour Han ? 516 00:39:35,081 --> 00:39:37,792 Sa Grâce souhaite convoquer Artisan de lunettes Yeo-ri 517 00:39:37,875 --> 00:39:39,502 du Royal Couturier. 518 00:39:41,504 --> 00:39:42,755 Cette fille ? 519 00:39:44,882 --> 00:39:48,677 Que veut Sa Grâce avec un artisan lunetier ? 520 00:39:57,186 --> 00:39:59,397 Annonce de Sa Majesté! 521 00:40:12,451 --> 00:40:14,662 - Que s'est-il passé ici ? - Votre Majesté. 522 00:40:14,745 --> 00:40:17,206 Sa forte fièvre persiste et elle souffre de frissons. 523 00:40:17,289 --> 00:40:18,791 {\an8}Nous soupçonnons le paludisme. 524 00:40:18,874 --> 00:40:21,836 {\an8}Cependant, elle a aussi des ampoules qui descendent jusqu'au bas de son ventre, 525 00:40:21,919 --> 00:40:24,672 nous ne pouvons donc pas en être sûrs. 526 00:40:24,755 --> 00:40:25,965 Alors? 527 00:40:26,841 --> 00:40:29,051 Quel genre de maladie est-ce qu'elle souffre ? 528 00:40:29,927 --> 00:40:31,137 Votre Majesté! 529 00:40:31,762 --> 00:40:34,140 je n'ai jamais rencontré une telle maladie auparavant. 530 00:40:34,223 --> 00:40:37,059 Veuillez me pardonner, Votre Majesté. 531 00:40:37,643 --> 00:40:38,644 Je… 532 00:40:44,984 --> 00:40:46,569 Le médecin royal peut partir. 533 00:40:46,652 --> 00:40:47,653 Oui, Votre Majesté. 534 00:40:55,536 --> 00:40:56,704 Dites-moi, dame de la cour, Oh. 535 00:40:57,329 --> 00:40:59,373 Savez-vous ce qui a causé l'état de la Reine ? 536 00:40:59,457 --> 00:41:02,293 Je ne sais pas si cet incident est lié, 537 00:41:02,877 --> 00:41:07,047 mais elle a mentionné qu'elle avait vu le fantôme de son cauchemar après son effondrement. 538 00:41:11,093 --> 00:41:12,511 Allez chercher Yeo-ri immédiatement. 539 00:41:13,762 --> 00:41:14,930 Maintenant! 540 00:41:29,612 --> 00:41:31,739 Pouvez-vous également lire ce personnage ? 541 00:41:32,448 --> 00:41:34,200 N'est-ce pas "ryo" comme dans bright ? 542 00:41:37,953 --> 00:41:40,664 Votre Grâce, veuillez pardonner mon impertinence, 543 00:41:40,748 --> 00:41:43,083 mais tu n'as aucun problème voir des personnages au loin 544 00:41:43,167 --> 00:41:46,212 ou des personnages proches. 545 00:41:46,295 --> 00:41:48,172 Vous n'avez pas besoin de lunettes. 546 00:41:48,797 --> 00:41:49,965 Ensuite, 547 00:41:51,300 --> 00:41:55,137 pourquoi suis-je incapable de terminer ce travail d'aiguille ? 548 00:41:58,599 --> 00:41:59,600 C'est parce que… 549 00:42:04,647 --> 00:42:05,856 Quelque chose ne va pas. 550 00:42:05,940 --> 00:42:07,191 Mon corps est lourd. 551 00:42:07,900 --> 00:42:09,026 Est-ce que j'ai un rhume ? 552 00:42:10,319 --> 00:42:13,781 Comment as-tu réussi à devenir L'artisan lunettes de Sa Majesté ? 553 00:42:16,158 --> 00:42:20,955 A l'origine, j'étais artisan lunetterie dans le village de Yongdam, Ducheong-hyeon. 554 00:42:21,038 --> 00:42:23,916 Je suis venu au palais merci à la recommandation de l'examinateur Yoon Gap. 555 00:42:25,459 --> 00:42:26,919 Village de Yongdam, dites-vous. 556 00:42:29,421 --> 00:42:30,673 Comme c’est amusant. 557 00:42:32,883 --> 00:42:35,844 Fabrique-moi des lunettes qui m'aideront terminer ce travail d'aiguille. 558 00:42:38,013 --> 00:42:40,057 C'est juste une gamine. 559 00:42:40,140 --> 00:42:42,935 Et elle a fait ça à Yeongin ? 560 00:42:43,602 --> 00:42:44,603 Pung-san… 561 00:42:45,521 --> 00:42:48,274 Puis-je lui faire confiance ? 562 00:42:50,317 --> 00:42:53,529 Elle ne veut pas de paire de lunettes. 563 00:42:53,612 --> 00:42:55,155 Qu'est-ce qu'elle veut ? 564 00:43:13,507 --> 00:43:15,676 Mon Dieu. Où pourrait-elle être ? 565 00:43:16,885 --> 00:43:17,970 Le bassin. 566 00:43:18,053 --> 00:43:19,346 Vite maintenant. 567 00:43:31,984 --> 00:43:34,278 Pourquoi Yeo-ri n'est-il toujours pas là ? 568 00:43:34,361 --> 00:43:37,072 On dirait qu'elle est retenue au Palais de la Reine Douairière. 569 00:43:37,156 --> 00:43:40,326 Elle devrait être là sous peu après avoir été informé de votre convocation urgente. 570 00:43:40,409 --> 00:43:44,121 J'ai entendu ces mots depuis une heure ! 571 00:43:44,204 --> 00:43:46,081 Mon Dieu. Votre Majesté. 572 00:43:47,166 --> 00:43:48,250 Cela ne suffira pas. 573 00:43:49,793 --> 00:43:51,879 j'irai au Palais de la Reine Douairière moi-même. 574 00:43:53,047 --> 00:43:55,883 Votre Majesté! 575 00:44:09,021 --> 00:44:10,397 Pourquoi tu… 576 00:44:14,985 --> 00:44:18,280 Pardonnez-moi, Votre Grâce, mais mes talents me manquent. 577 00:44:18,364 --> 00:44:20,532 S'il vous plaît convoquer un artisan de lunettes plus qualifié. 578 00:44:21,116 --> 00:44:23,661 je ne crois pas que j'en trouverai un aussi remarquable que toi. 579 00:44:24,370 --> 00:44:25,996 Je connais très bien Sa Majesté. 580 00:44:26,705 --> 00:44:30,834 D'un tempérament capricieux, c'est un perfectionniste impitoyable. 581 00:44:31,460 --> 00:44:34,254 Et ce même roi a tellement d'affection pour toi 582 00:44:34,338 --> 00:44:36,465 et te convoque fréquemment à la Bibliothèque Royale ? 583 00:44:40,010 --> 00:44:42,888 Pourrait-elle connaître ma véritable identité ? 584 00:44:42,971 --> 00:44:45,349 Annonce de Sa Majesté! 585 00:44:46,225 --> 00:44:47,643 Déplacez-le. Faites place. 586 00:44:47,726 --> 00:44:50,145 Annonce de Sa Majesté! 587 00:44:58,821 --> 00:45:00,072 Bienvenue, Votre Majesté. 588 00:45:00,823 --> 00:45:04,076 Tu n'aurais pas pu venir offrir ton salutations pendant les heures administratives. 589 00:45:04,785 --> 00:45:05,828 Qu'est-ce qui vous amène ? 590 00:45:11,625 --> 00:45:14,545 J'empruntais juste celui de Votre Majesté artisan lunettes pour un instant. 591 00:45:15,629 --> 00:45:18,465 Voir Votre Grâce bénéficier de mon artisan lunettes 592 00:45:19,299 --> 00:45:21,969 remplit mon cœur d’une grande joie. 593 00:45:22,719 --> 00:45:25,889 Cependant, peut-être, ce n'est pas le moment pour de telles choses. 594 00:45:29,518 --> 00:45:31,478 Oui. Dépêchez-vous. Allez. 595 00:45:46,368 --> 00:45:47,786 Qu'est-ce que tout cela pourrait être ? 596 00:45:47,870 --> 00:45:49,496 Ils ont été découverts dans les quartiers 597 00:45:49,580 --> 00:45:52,291 de la dame de la cour du Palais de la Reine qui a incité à des actes odieux. 598 00:45:52,374 --> 00:45:56,044 Et pourquoi tu me montres des artefacts aussi méchants ? 599 00:45:56,128 --> 00:45:59,882 La seule preuve découverte étaient ces norigaes. 600 00:46:00,382 --> 00:46:03,218 Puisque tu restes si bien informé sur le fonctionnement intérieur du palais, 601 00:46:03,302 --> 00:46:05,929 Je pensais que tu savais peut-être quelque chose... 602 00:46:06,013 --> 00:46:08,640 Votre Majesté, cette conduite est plus qu’inapproprié. 603 00:46:09,308 --> 00:46:11,393 Est-ce que vous me soupçonnez en ce moment ? 604 00:46:11,477 --> 00:46:13,645 Comment pourrais-je faire une chose pareille ? 605 00:46:14,605 --> 00:46:18,901 Votre Grâce ne m'a peut-être pas donné naissance, mais tu es toujours ma mère. 606 00:46:19,943 --> 00:46:23,113 Comment ai-je pu commettre un acte aussi impie contre ma propre mère 607 00:46:23,197 --> 00:46:25,908 pour que le monde entier puisse le voir alors que je suis assis sur ce trône royal ? 608 00:46:26,742 --> 00:46:27,868 Très certainement. 609 00:46:30,329 --> 00:46:32,164 C'est qui tu es. 610 00:46:33,207 --> 00:46:36,126 Tu n'as jamais dévié une seule fois de ton droit chemin. 611 00:46:36,960 --> 00:46:37,961 Ainsi, 612 00:46:38,879 --> 00:46:41,256 Je suis certain que tu n'aurais jamais pu tuer 613 00:46:41,340 --> 00:46:45,010 ton propre frère à travers une cérémonie illicite et hérétique. 614 00:46:45,093 --> 00:46:46,261 Votre Grâce. 615 00:46:55,729 --> 00:46:57,773 Il semble que je sois allé trop loin. 616 00:46:59,191 --> 00:47:03,570 Même s'il était peut-être un demi-frère qui tu as secrètement souhaité la mort d'innombrables fois, 617 00:47:03,654 --> 00:47:05,364 mais il n'y a aucun moyen 618 00:47:05,447 --> 00:47:08,033 Votre bienveillante Majesté aurait pu faire une chose pareille. 619 00:47:09,284 --> 00:47:11,537 Je suis venu dans tes appartements 620 00:47:12,788 --> 00:47:15,207 parce que la maladie de la reine est devenu assez sérieux. 621 00:47:15,290 --> 00:47:17,668 Êtes-vous en train de dire que la reine est malade pendant que nous parlons ? 622 00:47:17,751 --> 00:47:21,797 Selon le médecin, une maladie infectieuse ne peut être exclue. 623 00:47:21,880 --> 00:47:24,466 Cette fille était au Palais de la Reine hier. 624 00:47:24,550 --> 00:47:27,761 J'avais peur que cette fille décède une malheureuse maladie pour vous. 625 00:47:27,844 --> 00:47:29,179 C'est pourquoi je me suis précipité ici. 626 00:47:30,264 --> 00:47:31,723 Pardonnez-moi de l'avoir précipitée dehors. 627 00:47:35,102 --> 00:47:37,145 Comme prévu, quand il s'agit de dévotion filiale, 628 00:47:37,229 --> 00:47:39,606 vous êtes un modèle de vertu. 629 00:47:41,567 --> 00:47:42,901 Veuillez continuer. 630 00:48:04,214 --> 00:48:05,966 Gardez secrètement un œil sur la reine douairière. 631 00:48:06,049 --> 00:48:09,803 - Je suis certain qu'il y aura de l'activité. - Oui, Votre Majesté. 632 00:48:13,682 --> 00:48:15,809 Mon Dieu, Yeo-ri ! 633 00:48:15,892 --> 00:48:17,728 Qu'est-ce qu'il y a sur ton cou ? 634 00:48:17,811 --> 00:48:20,314 - Sur mon cou ? - Oui, ici… 635 00:48:22,316 --> 00:48:24,026 Mon Dieu ! 636 00:48:46,048 --> 00:48:47,299 Yeo-ri ! 637 00:48:52,179 --> 00:48:54,473 Yeo-ri ! Yeo-ri… 638 00:48:55,599 --> 00:48:57,851 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Pourquoi? 639 00:48:57,934 --> 00:48:59,811 Pourquoi est-elle dans un tel état ? 640 00:48:59,895 --> 00:49:01,521 S'il vous plaît, essayez de vous calmer, examinateur Yoon. 641 00:49:02,356 --> 00:49:05,108 Vu sa forte fièvre, Je soupçonne le paludisme, 642 00:49:05,192 --> 00:49:07,361 mais je n'ai jamais vu de telles ampoules auparavant. 643 00:49:07,444 --> 00:49:10,405 Nous n’avons donc pas encore confirmé la maladie. 644 00:49:10,489 --> 00:49:11,657 Des ampoules… 645 00:49:16,370 --> 00:49:17,829 La fine ligne d'ampoules 646 00:49:17,913 --> 00:49:20,374 continue dans son cou, 647 00:49:20,457 --> 00:49:22,876 au-delà de son nombril, jusqu'au bas de son ventre. 648 00:49:23,960 --> 00:49:24,961 Une malédiction. 649 00:49:25,712 --> 00:49:26,922 C'est une malédiction. 650 00:49:29,216 --> 00:49:30,592 Frappé par une malédiction à la fin. 651 00:49:31,677 --> 00:49:33,804 Merde, ce fantôme noyé. 652 00:49:33,887 --> 00:49:36,723 J'aurais dû le détruire sur-le-champ. 653 00:49:39,142 --> 00:49:41,228 Les médecins peuvent nous quitter. 654 00:49:41,812 --> 00:49:43,146 - Viens maintenant. - Oui, Votre Majesté. 655 00:49:52,072 --> 00:49:53,573 La reine présente des symptômes similaires. 656 00:49:54,908 --> 00:49:57,536 Qu'en pensez-vous ? Existe-t-il un remède ? 657 00:50:02,249 --> 00:50:03,375 Yeo-ri. 658 00:50:06,795 --> 00:50:08,630 Il semble que j'ai été frappé par une malédiction 659 00:50:09,715 --> 00:50:10,841 par le fantôme noyé. 660 00:50:12,175 --> 00:50:13,802 Et cette malédiction 661 00:50:13,885 --> 00:50:18,390 vise le bébé dans le ventre de Son Altesse… 662 00:50:18,473 --> 00:50:19,808 Ce fantôme noyé... 663 00:50:19,891 --> 00:50:22,060 Cela suffit. Arrêtez de parler. 664 00:50:22,144 --> 00:50:25,856 Vous n’êtes pas en mesure de vous soucier des autres. 665 00:50:28,275 --> 00:50:29,818 Nous devons attraper ce fantôme noyé 666 00:50:30,777 --> 00:50:32,654 pour briser cette malédiction. 667 00:50:32,738 --> 00:50:34,197 Si nous ne le faisons pas, 668 00:50:35,115 --> 00:50:36,491 Son Altesse sera en danger… 669 00:50:36,575 --> 00:50:37,617 Yeo-ri. 670 00:50:37,701 --> 00:50:38,827 Yeo-ri ! 671 00:50:49,755 --> 00:50:50,839 Quelle absurdité… 672 00:50:51,548 --> 00:50:53,675 Votre Majesté, vous ne pouvez pas. 673 00:50:53,759 --> 00:50:56,344 Cela ne peut absolument pas arriver. 674 00:50:56,428 --> 00:50:57,471 Je suis d'accord, Votre Majesté. 675 00:50:57,554 --> 00:50:59,264 Ce qu’il suggère est un blasphème complet. 676 00:50:59,347 --> 00:51:00,807 Vous ne l'avez pas entendue plus tôt ? 677 00:51:02,392 --> 00:51:04,770 Il n’y a qu’une seule façon de briser cette malédiction. 678 00:51:04,853 --> 00:51:06,855 Vous attrapez le fantôme qui l'a placé. 679 00:51:07,439 --> 00:51:10,567 Cependant, pensez-vous il reviendrait si facilement ? 680 00:51:11,401 --> 00:51:15,322 Même ainsi, comment as-tu pu oser suggérer d'utiliser Sa Majesté comme appât ? 681 00:51:15,405 --> 00:51:16,656 Alors? 682 00:51:18,158 --> 00:51:19,868 Allez-vous offrir votre fils à votre place ? 683 00:51:25,582 --> 00:51:28,752 Ce vicieux fantôme noyé vise l'enfant à naître, 684 00:51:28,835 --> 00:51:31,671 ce qui signifie le fantôme de huit pieds de haut doit avoir été l'instigateur de cette attaque. 685 00:51:32,714 --> 00:51:33,924 Si tu viens avec moi, 686 00:51:34,007 --> 00:51:37,844 l'odeur de ton sang devrait suffire pour attirer le fantôme noyé. 687 00:51:38,470 --> 00:51:42,140 Si tu dis encore un mot, Je vais trancher cette langue tout de suite. 688 00:51:45,268 --> 00:51:47,479 Et tu penses Je vais juste prendre ça allongé ? 689 00:51:48,063 --> 00:51:51,650 Je n'ai aucune raison de me retenir. Yeo-ri mourra si nous perdons encore du temps. 690 00:51:51,733 --> 00:51:53,401 Si vous ne coopérez pas, 691 00:51:53,485 --> 00:51:56,404 Je vais traîner ton fils avec moi s'il le faut. 692 00:51:57,030 --> 00:51:58,114 Cela ressemble-t-il à du bluff ? 693 00:52:08,917 --> 00:52:10,544 - Retirez vos épées. - Votre Majesté. 694 00:52:10,627 --> 00:52:11,837 Maintenant! 695 00:52:35,360 --> 00:52:36,653 La Reine est en péril. 696 00:52:37,821 --> 00:52:39,447 De quoi avez-vous besoin? 697 00:52:46,288 --> 00:52:47,539 Ma parole. 698 00:52:48,248 --> 00:52:50,584 Êtes-vous en train de dire l'artisan lunettes était le sorcier ? 699 00:52:52,252 --> 00:52:55,380 Mais d'où vient ce gamin ? 700 00:52:55,463 --> 00:52:59,009 Elle prétend qu'elle est entrée dans le palais par la recommandation de l'examinateur Yoon Gap. 701 00:52:59,092 --> 00:53:01,928 Elle dit qu'elle vient de Village de Yongdam, Ducheong-hyeon. 702 00:53:02,512 --> 00:53:05,640 Vous venez de dire… Village de Yongdam ? 703 00:53:06,224 --> 00:53:07,225 Je l'ai fait. 704 00:53:08,476 --> 00:53:11,354 Quel est le problème? Tu sais quelque chose ? 705 00:53:16,776 --> 00:53:17,777 Gangcheori. 706 00:53:19,112 --> 00:53:20,280 Gangcheori ! 707 00:53:20,947 --> 00:53:21,990 Hé, Gangcheori ! 708 00:53:22,073 --> 00:53:23,867 Ne me parle pas si vous ne souhaitez pas aider. 709 00:53:27,537 --> 00:53:28,788 Vous avez dit que vous mentiez. 710 00:53:28,872 --> 00:53:31,166 Tu as dit que tu allais avec le flux des apparences. 711 00:53:31,249 --> 00:53:33,627 Comment peux-tu appeler ça un acte à ce stade ? 712 00:53:36,212 --> 00:53:38,798 Je sais que tu ne l'es pas à pleine puissance en ce moment. 713 00:53:38,882 --> 00:53:40,342 Vous êtes une coquille de vous-même. 714 00:53:40,425 --> 00:53:43,929 C'est parce que tu as été dans ce corps humain depuis trop longtemps. 715 00:53:45,972 --> 00:53:49,684 A ce rythme, et si vous ne montiez jamais ? Bien? 716 00:53:51,770 --> 00:53:55,732 Pourquoi gaspiller toute cette énergie pour sauver une fille mourante ? 717 00:54:01,571 --> 00:54:02,697 Ferme ce piège. 718 00:54:21,591 --> 00:54:23,051 Je ne peux pas faire pipi mais je mouille presque mon pantalon. 719 00:54:25,887 --> 00:54:29,391 Cela me fait juste je déteste encore plus ce gamin de Yeo-ri. 720 00:55:00,714 --> 00:55:02,173 Vous conservez la pierre Ghostbane. 721 00:55:02,257 --> 00:55:04,634 Absolument pas. Votre Majesté, je ne peux pas. 722 00:55:05,593 --> 00:55:08,096 Yeo-ri a été très clair que cette pierre Ghostbane 723 00:55:08,179 --> 00:55:10,557 doit être avec Votre Majesté à tout moment. 724 00:55:10,640 --> 00:55:13,059 La pierre Ghostbane éloigne les fantômes. 725 00:55:13,810 --> 00:55:17,147 En quoi cela aurait-il un sens pour que l'appât fantôme s'y accroche ? 726 00:55:17,230 --> 00:55:18,648 Non, Votre Majesté. 727 00:55:18,732 --> 00:55:22,193 Je n'ai pu vous accompagner ici que parce que Je connaissais les pouvoirs des verres correcteurs. 728 00:55:22,277 --> 00:55:24,029 Si la sécurité de Votre Majesté n'est pas garanti, 729 00:55:24,112 --> 00:55:26,322 Je ne peux plus suivre les paroles de cet homme. 730 00:55:31,244 --> 00:55:33,163 Tu m'as héroïquement suivi, 731 00:55:33,246 --> 00:55:35,874 mais au final, tu te recroquevilles si pathétiquement. 732 00:55:37,167 --> 00:55:40,211 Savez-vous au moins comment je me rassemble la patience de tolérer votre présence ? 733 00:55:40,295 --> 00:55:41,963 Si vous devez être un appât, agissez comme tel. 734 00:55:42,756 --> 00:55:45,508 Yeo-ri est aux portes de la mort après avoir essayé de sauver votre femme. 735 00:55:45,592 --> 00:55:47,594 Si Yeo-ri meurt à cause de ton manque d'enthousiasme, 736 00:55:47,677 --> 00:55:49,846 je deviendrai une divinité plus malveillant que n'importe quel fantôme 737 00:55:50,346 --> 00:55:54,684 et te déchiqueter en morceaux pour que tu meures de la mort la plus douloureuse. 738 00:56:01,483 --> 00:56:02,484 Accrochez-vous-y. 739 00:56:02,567 --> 00:56:03,693 Votre Majesté… 740 00:56:07,906 --> 00:56:08,907 Moi aussi… 741 00:56:11,910 --> 00:56:14,329 vous déteste à un degré impie. 742 00:56:18,208 --> 00:56:21,169 L'examinateur Yoon Gap était le sujet que je chérissais le plus. 743 00:56:21,252 --> 00:56:24,964 Cependant, tu as saisi son corps apparaître devant moi avec son visage 744 00:56:25,048 --> 00:56:27,884 et parle-moi de la manière la plus insolente ! 745 00:56:30,386 --> 00:56:32,597 Comment peux-tu savoir 746 00:56:33,807 --> 00:56:35,767 qu'est-ce que ça me fait de ressentir ? 747 00:56:37,519 --> 00:56:38,686 Soyez également conscient 748 00:56:39,312 --> 00:56:42,440 que ça prend tout ce que j'ai pour rassembler la patience de vous tolérer. 749 00:56:44,901 --> 00:56:46,903 Son Seigneur me manque tellement que cela me tue. 750 00:56:46,986 --> 00:56:49,114 Son visage et son corps sont juste devant moi. 751 00:56:50,490 --> 00:56:51,699 Mais ce n'est pas lui. 752 00:56:53,743 --> 00:56:55,912 Il n'y a rien que je chéris plus que son visage, 753 00:56:57,747 --> 00:57:00,542 mais derrière c'est toi, celui que je déteste dans ce monde. 754 00:57:01,376 --> 00:57:02,377 C'est 755 00:57:03,336 --> 00:57:04,879 le cauchemar le plus horrible. 756 00:57:06,131 --> 00:57:07,340 Tu m'as fait… 757 00:57:09,342 --> 00:57:11,344 souviens-toi de tout ça encore une fois ! 758 00:57:13,304 --> 00:57:14,764 Votre Majesté! 759 00:57:15,348 --> 00:57:16,349 Est-ce que ça va ? 760 00:57:16,433 --> 00:57:18,268 Donnez-moi simplement l'ordre, Votre Majesté. 761 00:57:18,351 --> 00:57:20,854 Je vais l'abattre dans un instant. 762 00:57:27,026 --> 00:57:30,822 Moi aussi j'ai une forte envie pour lui trancher le cou maintenant. 763 00:57:30,905 --> 00:57:33,616 Cependant, s'il meurt, nous ne pourrons pas sauver la Reine. 764 00:57:34,784 --> 00:57:37,328 J'ai toujours gardé mon sang-froid 765 00:57:37,412 --> 00:57:40,790 alors que je faisais face à la meute de chacals qui s'est opposé à moi à la cour royale. 766 00:57:41,374 --> 00:57:45,086 Je laisse la rage enfler silencieusement et j'ai tout enduré calmement. 767 00:57:47,547 --> 00:57:48,965 Mais toi, 768 00:57:49,048 --> 00:57:51,843 Je ne peux pas supporter de souffrir en silence. 769 00:57:52,844 --> 00:57:54,429 Je ne le supporterai plus ! 770 00:58:05,315 --> 00:58:06,733 Votre Majesté… 771 00:58:07,400 --> 00:58:08,943 Comment oses-tu ! 772 00:58:17,994 --> 00:58:19,579 je n'aimerais rien de plus 773 00:58:20,622 --> 00:58:22,874 que de te tuer à l'instant. 774 00:58:26,127 --> 00:58:27,587 Je m'abstiens seulement de t'utiliser comme appât. 775 00:59:05,792 --> 00:59:06,793 Monseigneur. 776 00:59:07,835 --> 00:59:08,836 Monseigneur ! 777 00:59:10,004 --> 00:59:11,339 Monseigneur. 778 00:59:12,465 --> 00:59:13,466 Monseigneur ! 779 00:59:15,093 --> 00:59:16,094 Monseigneur. 780 00:59:28,439 --> 00:59:30,650 - Elle s'est réveillée ? - Elle a. 781 00:59:30,733 --> 00:59:32,694 D'accord. Allons vers elle. 782 00:59:33,987 --> 00:59:35,738 Vous ne devriez aller nulle part dans cet état. 783 00:59:35,822 --> 00:59:37,115 Est-elle réveillée ? 784 00:59:37,198 --> 00:59:38,449 Mon Dieu. Allongez-vous. 785 00:59:38,533 --> 00:59:40,743 Continue. Allongez-vous. 786 00:59:40,827 --> 00:59:43,288 Donc? Est-ce que tu te sens bien ? 787 00:59:43,371 --> 00:59:44,706 Gangcheori. 788 00:59:45,415 --> 00:59:46,749 Où se trouve Gangcheori ? 789 00:59:47,417 --> 00:59:48,418 Gangcheori… 790 00:59:52,255 --> 00:59:53,298 S'il vous plaît… 791 00:59:59,762 --> 01:00:02,223 Eh bien, si vous posez des questions sur Lord Imugi… 792 01:00:02,807 --> 01:00:04,851 Il est allé attraper ce fantôme. 793 01:00:05,685 --> 01:00:07,520 Je suis aussi sur le point de perdre la tête. 794 01:00:07,604 --> 01:00:09,355 Sa Majesté le rejoignit également. 795 01:00:12,233 --> 01:00:15,737 Attendez. Que fais-tu? Vous n’êtes pas encore complètement rétabli. 796 01:00:15,820 --> 01:00:17,822 Lord Imugi était plus que catégorique 797 01:00:17,905 --> 01:00:21,326 que je me retrouverais en grave danger si quelque chose t'arrivait. 798 01:00:21,409 --> 01:00:22,452 Je dois y aller. 799 01:00:22,952 --> 01:00:24,287 Je dois y aller et les arrêter. 800 01:00:24,787 --> 01:00:27,498 Tout le monde sera en danger. 801 01:00:28,291 --> 01:00:29,292 Quoi? 802 01:01:16,631 --> 01:01:21,177 Même après que je sois gracieusement devenu l'appât, ce fantôme est introuvable. 803 01:01:22,011 --> 01:01:24,013 Peut-être que votre plan est erroné. 804 01:01:25,723 --> 01:01:26,891 Pensiez-vous qu'il le ferait 805 01:01:26,974 --> 01:01:29,477 vous accueille à bras ouverts dès votre arrivée ? 806 01:01:30,853 --> 01:01:35,149 Il regarde probablement de loin, attendant son heure pour frapper. 807 01:01:38,069 --> 01:01:40,697 Mais c'est effectivement un peu étrange. 808 01:01:41,989 --> 01:01:43,991 Les fantômes apparaissent généralement à l'heure du rat. 809 01:01:44,659 --> 01:01:46,786 Pourquoi n'est-il pas apparu quand le jour est sur le point de se lever ? 810 01:01:48,913 --> 01:01:50,373 Peut-être cet appât 811 01:01:50,998 --> 01:01:52,333 manque ? 812 01:01:57,797 --> 01:02:01,342 Je dois dire, J'ai été surpris que tu aies fait tout ce chemin. 813 01:02:01,426 --> 01:02:04,429 Beaucoup d'hommes mortels ne considèrent pas leurs femmes soient précieuses. 814 01:02:05,513 --> 01:02:06,848 La Reine 815 01:02:08,057 --> 01:02:10,184 n'est pas seulement ma femme. 816 01:02:12,311 --> 01:02:15,064 Elle entra dans le périlleux palais à un jeune âge 817 01:02:16,232 --> 01:02:19,318 et j'ai enduré de nombreuses épreuves à mes côtés. 818 01:02:23,197 --> 01:02:24,824 Je dois la garder en sécurité. 819 01:02:31,622 --> 01:02:34,208 Est-ce que ce cordon de longévité Appartenir à Yoon Gap ? 820 01:02:34,834 --> 01:02:35,877 C'est le mien ! 821 01:02:36,377 --> 01:02:38,838 Yeo-ri l'a fait pour moi pour honorer son rôle de disciple. 822 01:02:39,672 --> 01:02:41,799 Êtes-vous en train de dire qu'elle a réussi pour toi, Gangcheori, 823 01:02:41,883 --> 01:02:43,718 et pas Yoon Gap ? 824 01:02:43,801 --> 01:02:46,345 C'est vrai. Chaque tresse était soigneusement nouée, 825 01:02:46,429 --> 01:02:48,264 intégré aux prières les plus pieuses. 826 01:02:50,516 --> 01:02:52,810 Pourquoi cette moquerie irritante ? 827 01:02:54,103 --> 01:02:55,313 Rien du tout. 828 01:02:58,524 --> 01:03:03,362 Je suis incroyablement offensé chaque fois que tu prononces son nom. 829 01:03:03,446 --> 01:03:04,739 Yeo-ri et vous êtes liés… 830 01:03:07,033 --> 01:03:08,326 par malheur ancestral. 831 01:03:12,038 --> 01:03:13,039 Est-ce que vous… 832 01:03:16,501 --> 01:03:18,085 tu sais déjà tout ? 833 01:03:20,463 --> 01:03:22,006 Alors, savez-vous pour Neop-deok et... 834 01:03:22,089 --> 01:03:24,008 N'en parlez pas à Yeo-ri. 835 01:03:24,801 --> 01:03:26,135 Elle est très imprudente comme ça. 836 01:03:26,219 --> 01:03:30,097 Si elle découvre ça, on ne sait pas ce qu’elle fera. 837 01:03:39,524 --> 01:03:41,108 Le jour est sur le point de se lever. 838 01:03:55,790 --> 01:03:57,625 Nous ne pouvons plus attendre. 839 01:03:58,417 --> 01:04:00,086 Si tu veux mon sang… 840 01:04:02,088 --> 01:04:03,506 Je vais le fournir. 841 01:04:13,391 --> 01:04:14,392 Votre Majesté. 842 01:04:34,495 --> 01:04:35,580 Dépêchez-vous! Continue! 843 01:04:39,333 --> 01:04:40,585 Continue! 844 01:04:40,668 --> 01:04:42,461 Ne regardez pas en arrière. Aller! 845 01:04:42,545 --> 01:04:43,588 Courir! 846 01:04:47,216 --> 01:04:49,343 Gangcheori, tu ne peux pas. 847 01:04:49,427 --> 01:04:51,554 C'est un piège. S'il vous plaît… 848 01:05:40,019 --> 01:05:41,354 Tenez bon ! 849 01:05:56,077 --> 01:05:58,996 {\an8}MERCI SPÉCIAUX À KIM KI-LEE 850 01:06:19,100 --> 01:06:21,394 {\an8}Viens avec moi. 851 01:06:21,477 --> 01:06:24,063 {\an8}Gangcheori sera en danger si je n'y vais pas. 852 01:06:24,146 --> 01:06:26,565 {\an8}Cette eau pue la pourriture. 853 01:06:26,649 --> 01:06:28,150 {\an8}Je ne peux pas respirer… 854 01:06:28,234 --> 01:06:30,569 {\an8}Gangcheori ! 855 01:06:31,654 --> 01:06:34,198 {\an8}Qui a incité à cela ? 856 01:06:34,281 --> 01:06:36,909 {\an8}Appréhendez toutes les diseuses de bonne aventure dans l'Association des Aveugles ! 857 01:06:36,993 --> 01:06:40,788 {\an8}Votre Majesté ne pourra pas pour éviter un grand malheur. 858 01:06:40,871 --> 01:06:42,665 {\an8}Cet esprit maléfique et odieux. 859 01:06:42,748 --> 01:06:45,543 {\an8}Vous devez trouver des preuves. 860 01:06:46,293 --> 01:06:49,255 {\an8}S'il vous plaît, dites-moi quand le grand de huit pieds Le fantôme est apparu pour la première fois, Votre Majesté. 861 01:06:49,338 --> 01:06:54,343 {\an8}Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim